1
00:00:01,349 --> 00:00:03,612
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,309
Holivudski producent želi
da svoju knjigu pretvorim u film!

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,572
Trebaju mi svi u mojoj porodici
odobriti.

4
00:00:07,616 --> 00:00:10,271
Ovo se dešava jednom u životu
ponuda. Pitaj ih.

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,316
Želite znati šta se prodaje?
Šta je vruće.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,665
Tvoj tata je NBA zvijezda.

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,406
Sranje, eto šta
govorim o tome.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,147
Ja sam iz socijalne službe.

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,888
To je moja mama.
Onda ju je ICE uhvatio.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Violet: Potrebni smo im.

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,456
...koji mogu zatražiti
zakonski staratelji.

12
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
Momci mogu ostati s tobom

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,372
dok završite
vašu prijavu.

14
00:00:24,415 --> 00:00:26,461
Jordan: On izgleda
mnogo nalik Chaseu.

15
00:00:26,504 --> 00:00:29,029
Ti i Chase
imao trenutak.

16
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
Bio sam u nesvesti.

17
00:00:30,900 --> 00:00:32,858
[ Ernest se smije u daljini ]

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,338
Ernest: Oh, u redu.

19
00:00:34,382 --> 00:00:37,080
Da vidim da li mogu
iskopati se iz ove rupe.

20
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
[ Polako izdahne ]

21
00:00:38,647 --> 00:00:47,221
[ Ernest govori nerazgovjetno
u daljini]

22
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
Trudy: Oh, stani.

23
00:00:49,353 --> 00:00:50,876
Za sve klikere.

24
00:00:50,920 --> 00:00:53,096
Isecite karte.

25
00:00:53,140 --> 00:00:55,272
Spusti to dole!

26
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
[Uzdasi]

27
00:01:03,498 --> 00:01:06,327
[ smijeh ]
Još jedna runda.

28
00:01:08,242 --> 00:01:11,114
[ Odjek ] Jeste li sigurni?
Jer nisam umoran od pobjeda.

29
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
[ smijeh ]

30
00:01:13,421 --> 00:01:14,944
Nova.

31
00:01:14,987 --> 00:01:16,554
Jesmo li te probudili, dušo?

32
00:01:16,598 --> 00:01:19,775
Djevojčice, dođi
i pomozi svom tati.

33
00:01:23,170 --> 00:01:25,824
Ostali dolaze?

34
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
Doći će kasnije.

35
00:01:28,436 --> 00:01:30,916
Rah će biti tako srećna
da te vidim.

36
00:01:30,960 --> 00:01:34,355
Ne možemo dugo ostati.

37
00:01:34,398 --> 00:01:36,618
Niko nije presekao štap
ove sezone.

38
00:01:36,661 --> 00:01:38,010
Ne idi.

39
00:01:38,054 --> 00:01:43,015
♪♪

40
00:01:43,059 --> 00:01:45,627
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

41
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
[ lomljenje glasa ]
Tako si mi nedostajao.

42
00:01:48,151 --> 00:01:57,160
♪♪

43
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
I ti si nam nedostajao.

44
00:01:58,988 --> 00:02:06,778
♪♪

45
00:02:06,822 --> 00:02:14,395
♪♪

46
00:02:14,438 --> 00:02:16,571
Znaš šta da radiš.

47
00:02:20,314 --> 00:02:23,969
Uvek jesi.

48
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
Mama?

49
00:02:25,580 --> 00:02:27,756
Oh, dušo moja.[ Daleko zvono]

50
00:02:27,799 --> 00:02:29,453
Mama!
[jecanje]

51
00:02:29,497 --> 00:02:31,455
[ Zvonjenje se pojačava ]

52
00:02:31,499 --> 00:02:34,676
[ mobitel zvoni ]

53
00:02:38,027 --> 00:02:40,334
[ dahta ]

54
00:02:40,377 --> 00:02:42,249
[ Drhtavo izdahne ]

55
00:02:42,292 --> 00:02:44,860
[ Zvonjenje se nastavlja ]

56
00:02:47,036 --> 00:02:49,081
[ zvono prestaje ]

57
00:02:49,125 --> 00:02:55,087
♪♪

58
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
♪ Snovi nikad ne umiru

59
00:02:56,437 --> 00:02:58,526
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

60
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

61
00:03:00,484 --> 00:03:02,530
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

62
00:03:02,573 --> 00:03:04,488
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
♪ Poleti

64
00:03:07,143 --> 00:03:08,840
♪ Snovi nikad ne umiru

65
00:03:08,884 --> 00:03:14,281
♪♪

66
00:03:14,324 --> 00:03:18,372
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

67
00:03:18,415 --> 00:03:20,287
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

68
00:03:20,330 --> 00:03:21,549
♪ Poleti

69
00:03:22,289 --> 00:03:29,078
♪♪

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
Pucaj.

71
00:03:30,688 --> 00:03:35,345
♪♪

72
00:03:38,218 --> 00:03:39,784
[ mamice mobilnog telefona ]

73
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
[ zvona mobilnog telefona ]

74
00:03:47,139 --> 00:03:53,058
♪♪

75
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Hej!

76
00:03:54,799 --> 00:03:57,628
[ cerekanje ]

77
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
Mm.
[ nasmije se ]

78
00:03:59,282 --> 00:04:01,545
Ne. Apsolutno ne.
[ smijeh ]

79
00:04:03,112 --> 00:04:08,639
♪ Svaki dan,
moje svjetlo se gasi ♪

80
00:04:08,683 --> 00:04:12,643
♪ Moraš da ga uključiš

81
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
[Uzdasi]

82
00:04:13,862 --> 00:04:19,346
♪ Nije me briga
ako nemam vatre ♪

83
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

84
00:04:21,435 --> 00:04:25,003
♪ Imam te
da me grije ♪

85
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
♪ Prevarila sam te

86
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Sranje. U redu.

87
00:04:29,312 --> 00:04:32,402
♪ Sve vreme, dete

88
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
♪ Ako želiš

89
00:04:34,883 --> 00:04:38,408
♪ Ja ću čekati Mnh-mnh.

90
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
♪ Ne brini kako [smijeh] Bože.

91
00:04:40,497 --> 00:04:42,804
♪ Neka te bude toplo

92
00:04:43,674 --> 00:04:45,241
[ Okidač kamere klikće ]

93
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
[ smijeh ]

94
00:04:46,590 --> 00:04:50,028
Bilo je vreme za to
stigao novac od osiguranja.

95
00:04:50,072 --> 00:04:51,682
[ nasmije se ]

96
00:04:51,726 --> 00:04:54,337
Ne brini.
Imamo ga.

97
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
Charley,
Rekao sam da imam.

98
00:04:57,471 --> 00:04:59,995
Samo se fokusiraj
na tvom govoru.

99
00:05:00,038 --> 00:05:03,128
U redu.
Volim i tebe.

100
00:05:03,172 --> 00:05:04,434
Šta je rekla?

101
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
Ona je u autobusu za kampanju
upravo sada.

102
00:05:06,306 --> 00:05:09,700
Upitan da li se možemo sastati sa
kontrolor osiguranja u mlinu.

103
00:05:09,744 --> 00:05:11,441
Ne mogu da zamislim
kampanja

104
00:05:11,485 --> 00:05:13,225
i pokušavaju da se izbore
sa mlinom takođe.

105
00:05:13,269 --> 00:05:15,010
Znam.
To je ludo.

106
00:05:15,053 --> 00:05:18,840
Samo sam mislio na nju
i mlin neki dan.

107
00:05:18,883 --> 00:05:21,930
Prošle su skoro dvije godine
od požara.

108
00:05:21,973 --> 00:05:24,324
Mislim, ja ne...
Ne znam kako ljudi

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,761
trebalo bi da se obnovi
nakon tragedije

110
00:05:26,804 --> 00:05:31,069
kada ove kompanije
namjerno vuku noge.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
Dvije godine mi se čini kao 10.

112
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
Zaista radi.

113
00:05:35,030 --> 00:05:36,771
Koliko je loše?

114
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
To je sa
CSA zarade takođe?

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
To je sve.

116
00:05:42,429 --> 00:05:46,171
Mislim, bez Partenine zemlje
i njeni usevi,

117
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
mi smo duboki
ponovo u minusu.

118
00:05:47,651 --> 00:05:50,175
Zadruga ne može izgubiti
nema više zemlje.

119
00:05:50,219 --> 00:05:51,742
To će biti to.

120
00:05:51,786 --> 00:05:54,658
Da, mislim, to je ono
I ja sam razmišljao.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
Sa Charleyem.
[Uzdasi]

122
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Trebalo bi da vidimo
ako bi bila voljna

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
da stavim mlin
u zadrugu.

124
00:06:02,710 --> 00:06:07,192
Mislim, pričala je
o prodaji, otuđivanju.

125
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Najgore što je mogla da uradi
je reci ne.

126
00:06:08,890 --> 00:06:12,197
Mislim, ako jeste,
bilo bi na gubitku.

127
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
Ona je već na gubitku.

128
00:06:14,156 --> 00:06:17,899
I barem će ovako biti
vraćanje zajednici,

129
00:06:17,942 --> 00:06:20,554
koja je bila ona
prvobitna namera.

130
00:06:20,597 --> 00:06:22,512
Ko će se pobrinuti za to? Mogli bismo.

131
00:06:22,556 --> 00:06:24,427
Dušo, nije ravno
operativni.

132
00:06:24,471 --> 00:06:25,646
Kako - kako ćemo
pobrinuti se za to?

133
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Tačno.
Ne moramo njime upravljati.

134
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
Samo ga držimo
na knjigama.

135
00:06:30,738 --> 00:06:33,523
Zemljište je mirno
vredi nešto.

136
00:06:33,567 --> 00:06:35,656
Mnogo, u stvari.

137
00:06:35,699 --> 00:06:38,702
I budući potencijal
je uvek tu.

138
00:06:43,011 --> 00:06:44,186
U redu.

139
00:06:44,229 --> 00:06:46,928
To je dobra ideja.

140
00:06:46,971 --> 00:06:48,016
Mm-hmm.

141
00:06:48,059 --> 00:06:49,496
[ zvona mobilnog telefona ]

142
00:06:49,539 --> 00:06:58,287
♪♪

143
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Sranje.

144
00:07:00,724 --> 00:07:03,205
[ mobitel zvoni ]

145
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Hej.

146
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Nova: Tako odgovaraš
telefon sada?

147
00:07:09,777 --> 00:07:12,214
Trebao si biti ovdje
prije sat vremena.

148
00:07:12,257 --> 00:07:14,825
Ostavi me na miru da se pripremam
za ovo porodično okupljanje.

149
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
Zaboravili ste, zar ne?

150
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Ne, nisam zaboravio.

151
00:07:17,872 --> 00:07:21,441
Ja sam -- izlazim
vrata sada.

152
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Oh, hej, i ne zaboravi
pokupiti

153
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
prženog soma
od Willie Mae's.

154
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
I uzmi dodatni sos.

155
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
To je Rah i Darla
favorit.

156
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Micah?
Slušaš li?

157
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
Da.

158
00:07:33,714 --> 00:07:37,108
Imam ga.
Ja ću -- vidimo se uskoro.

159
00:07:37,152 --> 00:07:38,980
[ zvuci mobilnog telefona ]

160
00:07:39,023 --> 00:07:47,467
♪♪

161
00:07:47,510 --> 00:07:56,127
♪♪

162
00:07:56,171 --> 00:08:04,527
♪♪

163
00:08:04,571 --> 00:08:08,966
Sumnjam da je tvoja mama
i tata te ostavi

164
00:08:09,010 --> 00:08:11,578
sa prljavom pelenom svaki put.

165
00:08:11,621 --> 00:08:14,145
Svaki put.
Svaki put, zar ne?

166
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
[ Koraci udaraju ]Unh-unh. Unh-unh.

167
00:08:15,669 --> 00:08:19,281
Unh-unh.
Bez trčanja, molim.

168
00:08:19,324 --> 00:08:22,980
Oh, ne, ne i ti.

169
00:08:23,024 --> 00:08:24,329
Ozbiljno?

170
00:08:24,373 --> 00:08:27,898
Dušo, žao mi je.
Upravo smo dobili ove dijelove čamca.

171
00:08:27,942 --> 00:08:29,639
Moram početi
na ovom karburatoru.

172
00:08:29,683 --> 00:08:31,249
Pokušavam imati tog naivčina
i radi

173
00:08:31,293 --> 00:08:32,773
do kraja ljeta.

174
00:08:32,816 --> 00:08:34,818
Idi operi ruke.

175
00:08:34,862 --> 00:08:36,864
Hollywood,
mogu li te vidjeti?

176
00:08:38,518 --> 00:08:39,780
[šaptanje]
U nevolji si.

177
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Samo idi operi ruke.

178
00:08:41,390 --> 00:08:44,567
Violet: Pusti me da razgovaram s tobom
ujak na sekundu, ok?

179
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
Evo.
Izvolite.

180
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
Uh, šta nije u redu?

181
00:08:49,224 --> 00:08:54,882
Hollywood, nemoj shvatiti
previše vezan za te momke.

182
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Njihov otac bi se mogao vratiti
bilo koji dan sada.

183
00:08:57,188 --> 00:08:59,582
Znam, dušo.
I nadam se da si u pravu.

184
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
Bog zna da znam.

185
00:09:01,018 --> 00:09:03,151
Ali ceo ovaj sistem
je slomljena.

186
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
Ne znam kada je Ignacio
vraticu se kuci.

187
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Moramo biti spremni
za to takođe.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
[ Dječja frka ]

189
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
I, vidi, dušo.

190
00:09:11,028 --> 00:09:14,205
Sad, znaš da smo razgovarali
o hraniteljstvu, zar ne?

191
00:09:14,249 --> 00:09:17,861
ko zna
Možda je ovo naša šansa.

192
00:09:17,905 --> 00:09:19,123
Možda.

193
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
Kako god da ga isečete,
ovo je okrutno.

194
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
Posebno tim momcima.

195
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Ti propovijedaš
hor, dušo.

196
00:09:25,608 --> 00:09:27,915
Dante: Gospodine Hollywood? Da?

197
00:09:30,004 --> 00:09:31,614
Oh.

198
00:09:31,658 --> 00:09:33,181
Hoćemo li popraviti
karburator?

199
00:09:33,224 --> 00:09:36,488
Sine, šta ti znaš
o karburatoru?

200
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
uh...

201
00:09:38,229 --> 00:09:42,538
pokreće motor,
"Vrrrr, vrrr, vrrr, brrrr!"

202
00:09:42,582 --> 00:09:45,062
[ cerekanje ]
Oh, danas ćeš naučiti.

203
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
gledaj, dušo,
Moram da idem da napravim to...

204
00:09:46,673 --> 00:09:48,022
Hajde!

205
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
Moramo da napravimo motor
idi "vroom," dušo.

206
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
Napravite motor
idi "vroom"!

207
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
zar ne?
Idemo.

208
00:09:54,637 --> 00:09:56,508
Ovo je bio veliki san.

209
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Mm-hmm.

210
00:09:57,727 --> 00:09:59,642
I ona je to uradila.

211
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
Mm.
Zaista jeste.

212
00:10:01,644 --> 00:10:03,864
Tada znaš
ti si drugačiji.

213
00:10:03,907 --> 00:10:08,216
Nešto poput ovoga samo jedno
od velikih stvari koje si uradio.

214
00:10:08,259 --> 00:10:10,261
To se odvija u porodici.

215
00:10:10,305 --> 00:10:11,480
Svi ste takvi.

216
00:10:11,523 --> 00:10:14,048
mislim,
definitivno jesi.

217
00:10:14,091 --> 00:10:16,746
To je istina, znaš?

218
00:10:16,790 --> 00:10:20,358
tvoj otac,
imao je viziju

219
00:10:20,402 --> 00:10:24,841
za njegovu farmu i njegovu porodicu,
i držao ga je u svom srcu.

220
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Nikada to nije pustio.

221
00:10:26,974 --> 00:10:30,673
I, Nova, ona ustaje
za ono u šta veruje,

222
00:10:30,717 --> 00:10:32,762
i ona se bori za to,

223
00:10:32,806 --> 00:10:36,636
čak i kada svi ostali
ne slaže se sa njom.

224
00:10:36,679 --> 00:10:40,770
Micah je sklon,
čak iu svojoj mladosti,

225
00:10:40,814 --> 00:10:44,556
znate, sa njegovom fotografijom,
njegov aktivizam.

226
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
Vi je čudo.

227
00:10:46,123 --> 00:10:50,780
Šta je sve pretrpela,
šta je ona izgradila.

228
00:10:50,824 --> 00:10:53,000
A ti si tamo gore
sa njima,

229
00:10:53,043 --> 00:10:56,960
štiteći zemljište
i guraju naslijeđe.

230
00:10:57,004 --> 00:11:03,140
Da, napravio si neke greške,
ali cela tvoja porodica jeste.

231
00:11:03,184 --> 00:11:07,188
Ali sve to radite s ljubavlju
i viziju.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,019
Svako od vas.

233
00:11:12,062 --> 00:11:14,021
Znaš, i ja tebe vidim.

234
00:11:16,197 --> 00:11:17,851
Tako je.

235
00:11:17,894 --> 00:11:23,160
Ti pametan, hrabar,
zamišljen.

236
00:11:23,204 --> 00:11:29,123
Ne znam gde si došao
iz tog uma, ali vidim te.

237
00:11:29,166 --> 00:11:33,780
Zahvalan sam tome nekome
kao da me vidis --

238
00:11:33,823 --> 00:11:35,651
malo stara ja.

239
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
Dođi ovamo.
Mm.

240
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
[ pokucaj na vrata ]

241
00:11:42,658 --> 00:11:44,007
Hej.
Zdravo.

242
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
Ustao sam rano i pomagao sam
na farmerskoj pijaci,

243
00:11:45,966 --> 00:11:48,533
i mislio sam da bi mogao
poput ovih za vašu zabavu.

244
00:11:48,577 --> 00:11:54,061
Oh, ok, uh, nije ti trebao
da to uradim, ali hvala.

245
00:11:54,104 --> 00:11:57,194
Nisam razgovarao sa Vinceom
otkako je otišao.

246
00:11:57,238 --> 00:11:59,196
On... On obično
prijavljuje se.

247
00:11:59,240 --> 00:12:01,546
Pa, ti i Vince ste upravo završili
20 godina veze.

248
00:12:01,590 --> 00:12:04,549
Ništa nije u redu
s tim da nisam u redu s tim.

249
00:12:04,593 --> 00:12:07,248
To je bila moja ideja.

250
00:12:07,291 --> 00:12:10,686
A sada je stvarno
tone u.

251
00:12:10,730 --> 00:12:14,037
Vrtio sam se
cijelu noć.

252
00:12:14,081 --> 00:12:16,866
Mislim, jesam li napravio
pravi izbor?

253
00:12:16,910 --> 00:12:20,217
Predpostavljam
sve.

254
00:12:20,261 --> 00:12:25,527
Uradili ste ono što ste trebali
za tebe, a to nije lako.

255
00:12:29,705 --> 00:12:32,926
Šta ako dođeš da ostaneš
sa mnom na kratko?

256
00:12:32,969 --> 00:12:34,884
Mogu koristiti kompaniju
dok je Dominic odsutan,

257
00:12:34,928 --> 00:12:39,106
a možda i novo okruženje,
prijatelja za razgovor

258
00:12:39,149 --> 00:12:42,022
možda, znaš,
pomozi malo.

259
00:12:44,894 --> 00:12:47,897
Vau, to je...
to je više nego velikodušno.

260
00:12:47,941 --> 00:12:49,333
Hvala.

261
00:12:49,377 --> 00:12:51,509
Djevojko, bili smo prijatelji
skoro tri decenije.

262
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
Možda jesmo
neki zastoj između,

263
00:12:53,250 --> 00:12:54,948
ali sada je savršeno vrijeme
da zaista sustignemo.

264
00:12:54,991 --> 00:12:58,255
I nisam velikodušan,
Pohlepan sam.

265
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
Da, voleo bih
da ostanem ovde malo.

266
00:13:01,432 --> 00:13:04,827
Mislim, osećao sam se kao
treći točak kod kuće.

267
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
Ah.

268
00:13:06,350 --> 00:13:09,136
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,
Zaista sam sretan zbog njih,

269
00:13:09,179 --> 00:13:12,922
ali tata i Sandy
trebaju svoje, hm...

270
00:13:12,966 --> 00:13:14,532
Djevojko, trebaju im
posjeduju prostor.

271
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
[ oboje se smiju ]

272
00:13:16,099 --> 00:13:18,319
Pa, nećeš biti
treći točak ovde.

273
00:13:18,362 --> 00:13:20,930
Samo ja i ti, hm?

274
00:13:20,974 --> 00:13:22,932
Dođi ovamo.

275
00:13:23,715 --> 00:13:25,195
[ nasmije se ]

276
00:13:25,239 --> 00:13:27,589
Hvala, Nova.
Bilo kada.

277
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Mislio sam da si rekao da jeste
prerano za feštu.

278
00:13:30,157 --> 00:13:32,333
Pa, pogriješio sam.
Sviđa mi se ta pjesma.

279
00:13:32,376 --> 00:13:35,945
Oh, moj Bože, šta zaboga
jesi li stavio unutra?

280
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
[Čovjek pjeva na španskom]

281
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Ahh!

282
00:13:39,862 --> 00:13:44,127
♪♪

283
00:13:44,171 --> 00:13:47,827
Oh, Joaquine,
to je ukusno.

284
00:13:47,870 --> 00:13:50,307
Ooh!

285
00:13:50,351 --> 00:13:53,484
To je zaista...
Imaš dar, dušo.

286
00:13:53,528 --> 00:13:55,573
Mmm.
Ovo izgleda dobro.

287
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
Pričamo o bebama!

288
00:13:56,966 --> 00:13:59,708
Tata je gladan.
Hej, tetka Vi.

289
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
Vidiš?
Zdravo, dušo.

290
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
Joaquin:
Dante, hrana je spremna.

291
00:14:07,063 --> 00:14:09,674
Dante, šta sam ti rekao
o trčanju?

292
00:14:09,718 --> 00:14:10,980
Izvini.

293
00:14:11,024 --> 00:14:13,504
[ svira mračna muzika ]

294
00:14:13,548 --> 00:14:16,116
Momci, želim da idete
u svoju sobu

295
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
na minut, u redu?

296
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
[ Vrata se zatvaraju ]

297
00:14:19,859 --> 00:14:21,208
Sada.

298
00:14:23,166 --> 00:14:25,516
Oh!
Oh, ne, hej, u redu je.

299
00:14:25,560 --> 00:14:26,735
U redu?
U redu je.

300
00:14:26,778 --> 00:14:29,869
Samo malo
posao odraslih.

301
00:14:29,912 --> 00:14:31,696
u redu, hajde,
idemo.

302
00:14:31,740 --> 00:14:37,050
♪♪

303
00:14:37,093 --> 00:14:38,790
Šta se zaboga dešava?

304
00:14:38,834 --> 00:14:42,403
Žao mi je što vam moram reći
ovo, ali dešava se.

305
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
sta se desava?

306
00:14:43,621 --> 00:14:46,711
Prijavljujete se za hraniteljstvo
momci iz Avile

307
00:14:46,755 --> 00:14:48,191
je odbijen.

308
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Odbijeno zašto?

309
00:14:51,803 --> 00:14:53,240
Provjerili smo prošlost.

310
00:14:53,283 --> 00:14:55,720
To je izazovno zbog zakona
je crno-bijelo,

311
00:14:55,764 --> 00:14:57,374
dok stvarni život nije.

312
00:14:57,418 --> 00:15:01,726
Jasno je da imate divnu
dom za te momke.

313
00:15:01,770 --> 00:15:06,035
Ali po zakonu, hranitelji
ne mogu živjeti sa bivšim zločincem.

314
00:15:06,079 --> 00:15:13,913
♪♪

315
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
odvešću je na spavanje,
u redu?

316
00:15:16,741 --> 00:15:18,395
[ Baby fussing ]Hajde.

317
00:15:18,439 --> 00:15:20,876
hajde, hajde,
hajde, u redu je.

318
00:15:20,920 --> 00:15:22,573
U redu je, hajde.

319
00:15:22,617 --> 00:15:28,971
♪♪

320
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
Momci moraju da se spakuju

321
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
a mi ćemo premestiti

322
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
u drugu kuću
što je pre moguće.

323
00:15:36,022 --> 00:15:40,896
Pitao nas je njihov otac
da pazi na njih.

324
00:15:40,940 --> 00:15:42,767
Vidim da imate dobar dom ovde.

325
00:15:42,811 --> 00:15:45,031
Jednostavno nema šanse
da zaobiđemo zakon.

326
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
Već sam platio
za moju prošlost.

327
00:15:47,990 --> 00:15:50,427
Ti momci su nevini.

328
00:15:50,471 --> 00:15:53,039
Nisu trebali
da platim i za to.

329
00:15:53,082 --> 00:15:55,389
Ovde su bezbedni.

330
00:15:55,432 --> 00:15:57,957
Ti ćeš uzeti sve to
odsutan zbog jedne greške

331
00:15:58,000 --> 00:15:59,393
to se desilo prije nekoliko godina?

332
00:15:59,436 --> 00:16:02,004
Mora da postoji nešto
što možemo, zar ne?

333
00:16:02,048 --> 00:16:05,529
Jednom kada budete označeni kao nesposobni
kući, teško je to preokrenuti.

334
00:16:05,573 --> 00:16:07,444
Ruke su mi vezane.

335
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Šta ako odem?

336
00:16:09,359 --> 00:16:10,317
Da.

337
00:16:10,360 --> 00:16:12,319
Razgovarali smo
o tome.

338
00:16:12,362 --> 00:16:14,669
Samo treba malo vremena
da to sredim.

339
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Žao mi je.
Ja ne postavljam pravila.

340
00:16:17,280 --> 00:16:20,153
Ralph Angel je uradio toliko toga
za ovu zajednicu.

341
00:16:20,196 --> 00:16:22,938
On vodi uspješnu zadrugu.

342
00:16:22,982 --> 00:16:24,331
On je dobar čovek.

343
00:16:24,374 --> 00:16:27,464
On je sjajan otac,
odličan muž.

344
00:16:27,508 --> 00:16:30,467
Kada je izašao, prva stvar
on je stvorio

345
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
program ponovnog ulaska u pomoć
drugi ljudi ustaju na noge.

346
00:16:33,688 --> 00:16:37,126
A ti meni govoriš
da ništa od toga nije važno?

347
00:16:37,170 --> 00:16:42,131
♪♪

348
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
pogledaj...

349
00:16:43,698 --> 00:16:49,530
Ja ću zadržati papirologiju
do ponedeljka, ali to je to.

350
00:16:49,573 --> 00:16:53,012
Ako možete naći novo mjesto
do tada, možda.

351
00:16:53,055 --> 00:17:00,062
♪♪

352
00:17:00,106 --> 00:17:03,152
[ Vrata se otvaraju ]

353
00:17:03,196 --> 00:17:06,851
[ Vrata se zatvaraju ]

354
00:17:06,895 --> 00:17:10,681
Bilo je tako živo, kao i oni
sedi ovde.

355
00:17:10,725 --> 00:17:14,033
Pa, to je dobar znak, zar ne?
Za ovo?

356
00:17:14,076 --> 00:17:15,512
Imam uzašao
na mojoj strani.

357
00:17:15,556 --> 00:17:17,253
Sada samo moram da ubedim
živi.

358
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Zaista želim da ovo uspije.

359
00:17:19,734 --> 00:17:22,084
Ne mogu vjerovati
snimaju film o nama.

360
00:17:22,128 --> 00:17:24,695
Kao, to je jako cool.

361
00:17:24,739 --> 00:17:27,350
Dobro, ali moram to da uradim kako treba
ovaj put, znaš?

362
00:17:27,394 --> 00:17:31,137
Uh, bez iznenađenja.

363
00:17:31,180 --> 00:17:33,095
pa da,
ali, znaš,

364
00:17:33,139 --> 00:17:37,186
ako niste imali
hrabrosti da to uradiš,

365
00:17:37,230 --> 00:17:39,623
kao, vaša knjiga možda nema
ugledao svjetlo dana.

366
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
To je jedan način
okretanja.

367
00:17:41,756 --> 00:17:44,498
Da, upravo sam razmišljao
puno o mom sljedećem NFT-u.

368
00:17:44,541 --> 00:17:47,109
kao, znaš,
Želim da pratim trendove,

369
00:17:47,153 --> 00:17:50,199
ali i ja želim
da pratim svoju utrobu.

370
00:17:50,243 --> 00:17:52,897
Pa, da vidimo.

371
00:17:52,941 --> 00:17:55,335
Um, ok.

372
00:17:55,378 --> 00:17:56,727
U redu.

373
00:17:56,771 --> 00:18:00,253
Ovaj komad govori o...

374
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
povratiti javni trenutak
i čineći ga mojim.

375
00:18:03,604 --> 00:18:09,131
♪♪

376
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Divlje je, zar ne?

377
00:18:11,699 --> 00:18:14,963
I pogledajte ponude.
Već je do 100k.

378
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
Da li je tvoja mama videla ovo?

379
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
Uh, ne, samo ti.

380
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Skini to.

381
00:18:20,447 --> 00:18:22,710
To nije tvoj trenutak
prodati.

382
00:18:22,753 --> 00:18:24,755
I ja sam bio tamo.

383
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Po čemu se ovo razlikuje od
šta si napisao u svojoj knjizi?

384
00:18:27,018 --> 00:18:29,238
Prodajete na aukciji
najgori dan tvojih roditelja

385
00:18:29,282 --> 00:18:30,761
u sredini
kampanje tvoje mame.

386
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
Drugačije je.

387
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
[ Vrata se otvaraju ] Violet: Kuc, kuc!

388
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
Nova: Hej. Hej, dušo.

389
00:18:36,376 --> 00:18:38,117
[ oboje se smiju ]

390
00:18:38,160 --> 00:18:40,597
-Hej.
-Hej, hej!

391
00:18:40,641 --> 00:18:44,688
Ok, uh, momci, možete staviti
one pite dole u kuhinji.

392
00:18:44,732 --> 00:18:48,953
I, Hollywood, Nova namjestila
film gore za dečake.

393
00:18:48,997 --> 00:18:51,478
Idemo gore.

394
00:18:51,521 --> 00:18:54,089
OK, znam
da smo poranili.

395
00:18:54,133 --> 00:18:56,178
Mm-hmm. Ali ja sam htio iznutra.

396
00:18:56,222 --> 00:18:59,790
Dakle, koja je ovo velika vijest?
Ima li lepinje u rerni?

397
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
Ili prsten na tom prstu? Mm, ni jedno ni drugo.

398
00:19:02,271 --> 00:19:03,620
Ali htio sam reći
svi zajedno.

399
00:19:03,664 --> 00:19:05,883
Gdje je Rah?
Biće ovde.

400
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
Reći ću ti više kasnije.

401
00:19:07,189 --> 00:19:08,886
Oh, ok.

402
00:19:08,930 --> 00:19:11,454
Uh, zdravo!

403
00:19:11,498 --> 00:19:13,021
Hej.

404
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
jesi li dobro?

405
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
Da, ja sam samo...

406
00:19:16,372 --> 00:19:18,853
Izvinite me
na trenutak?

407
00:19:21,334 --> 00:19:25,381
♪♪

408
00:19:25,425 --> 00:19:27,296
[ smijeh ]
Ne znam.

409
00:19:27,340 --> 00:19:34,912
♪♪

410
00:19:34,956 --> 00:19:42,485
♪♪

411
00:19:42,529 --> 00:19:44,052
Prokletstvo.

412
00:19:44,095 --> 00:19:49,927
♪♪

413
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
[ Linija zvoni ]

414
00:19:53,061 --> 00:19:54,236
Micah, šta ima?

415
00:19:54,280 --> 00:19:56,978
Yo, um,
Zaključan sam sa stranice.

416
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
Treba mi da izbrišeš
taj NFT.

417
00:19:59,067 --> 00:20:00,460
Ne mogu, brate.

418
00:20:00,503 --> 00:20:02,679
Jednom kada postoji ponuda,
Ne mogu da ga skinem.

419
00:20:02,723 --> 00:20:04,115
Ne, napravio sam grešku, čoveče.

420
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
Mora postojati način
da ga skinem, molim.

421
00:20:06,553 --> 00:20:09,120
Micah, skidam to sada,
čini da svi izgledamo loše.

422
00:20:09,164 --> 00:20:10,905
Bićeš vraćen na led.
Da li je to ono što želiš?

423
00:20:10,948 --> 00:20:13,168
nije me briga,
samo ga izbriši.

424
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
U redu, smiri se.

425
00:20:15,214 --> 00:20:17,259
Vidi šta mogu da uradim.

426
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
[ bip ]

427
00:20:22,743 --> 00:20:24,745
-Oh.
-Hej.

428
00:20:24,788 --> 00:20:26,050
Ona spava. U redu.

429
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
sta ima Ja sam o
da je odvedem u sobu.

430
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Ok, pravo tamo.
Hej, lepotice.

431
00:20:30,620 --> 00:20:31,882
Mm. Dobro.
Uđi.

432
00:20:31,926 --> 00:20:34,102
Šta ima, dečko?
Šta ima, tetka Vi?

433
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
-Zdravo.
-Hej, dušo.

434
00:20:36,060 --> 00:20:38,367
[ Mobitel zvoni ] Um, jednu sekundu.

435
00:20:38,411 --> 00:20:40,151
Ovo -- mislim
ovo je Blueova škola.

436
00:20:40,195 --> 00:20:41,588
U redu.

437
00:20:44,591 --> 00:20:45,592
halo?

438
00:20:45,635 --> 00:20:47,202
Muškarac: Zdravo, Darla.

439
00:20:47,246 --> 00:20:50,074
Naš zajednički prijatelj Jordan
vidio sam te u D.C.-u prošle sedmice,

440
00:20:50,118 --> 00:20:53,339
i morao sam da posegnem
i sebe pozdravim.

441
00:20:53,382 --> 00:20:54,731
Chase je.

442
00:20:54,775 --> 00:20:56,559
Chase Loweston.

443
00:20:59,780 --> 00:21:01,738
Oh, sad si tih.

444
00:21:01,782 --> 00:21:04,611
Ali imao si mnogo
reći Jordanu.

445
00:21:04,654 --> 00:21:06,047
Idi dođavola.

446
00:21:06,090 --> 00:21:07,483
Puno joj govorim
sranja o meni,

447
00:21:07,527 --> 00:21:10,704
kao što smo uradili
nije bilo sporazumno.

448
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Ja sam porodičan čovjek.

449
00:21:12,662 --> 00:21:14,185
Kandidujem se za funkciju.

450
00:21:14,229 --> 00:21:17,363
Prestani sa ovim sranjem odmah.
Čuješ li me?

451
00:21:17,406 --> 00:21:24,631
Ne zovi ovdje...
ikada ponovo.

452
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
U redu?

453
00:21:26,241 --> 00:21:29,288
[Teško dišem]

454
00:21:29,331 --> 00:21:31,594
Ovo nije gotovo--[ Klikni ]

455
00:21:31,638 --> 00:21:36,469
♪♪

456
00:21:39,341 --> 00:21:41,952
[Smijeh, glasovi koji odjekuju]

457
00:21:41,996 --> 00:21:44,564
Hollywood: Kako to
lov na stan ide?

458
00:21:44,607 --> 00:21:45,913
Bio težak.

459
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
Bio sam na šest mesta,
i svi stalno pitaju

460
00:21:48,394 --> 00:21:49,612
za provjeru prošlosti.

461
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
mislio sam
zabranili su kutiju?

462
00:21:51,048 --> 00:21:53,964
Za radne aplikacije.
Ne sa stanovanjem.

463
00:21:54,008 --> 00:21:56,793
Da, pa, ne dozvoli
ta kutija te drži dole.

464
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Vlasnik je.
Vodite sa poštenjem.

465
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
Ljudi to cijene.

466
00:22:00,014 --> 00:22:01,537
Neko će biti
u redu s tim.

467
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
Tako je.

468
00:22:03,365 --> 00:22:08,327
[ Nerazgovjetni razgovori ]

469
00:22:08,370 --> 00:22:09,980
Gospode, Gospode, Gospode.

470
00:22:10,024 --> 00:22:11,721
Violet: Da, punjena si,
zar ne?

471
00:22:11,765 --> 00:22:13,332
Kome govoriš?

472
00:22:13,375 --> 00:22:15,334
Hm, hej... [stenjanje]

473
00:22:15,377 --> 00:22:18,075
Hej, vi, ja, uh...
Želim, hm...

474
00:22:18,119 --> 00:22:19,990
razgovarati s tobom
o nečemu.

475
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
Pa, ispljuni, dušo.
Ovo počinje.

476
00:22:22,079 --> 00:22:24,255
Sad si nas dobro nahranio.
Šta ćeš uraditi?

477
00:22:24,299 --> 00:22:25,605
[ oboje se smiju ]

478
00:22:25,648 --> 00:22:28,129
Hm, u redu, mislim,
kao što svi znate,

479
00:22:28,172 --> 00:22:30,871
Napravio sam neke greške
u prošlosti

480
00:22:30,914 --> 00:22:32,612
koje su vas sve povrijedile.

481
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
naučio sam iz toga,

482
00:22:34,222 --> 00:22:37,268
i obećao sam da nikada neću sići
opet takav put.

483
00:22:37,312 --> 00:22:39,314
hm...

484
00:22:39,358 --> 00:22:42,752
Put koji me navodi na razmišljanje
o tome šta želim,

485
00:22:42,796 --> 00:22:46,321
šta ja mislim da je ispravno,
bez razumevanja

486
00:22:46,365 --> 00:22:52,022
i sluh
i priznavanje svojih osećanja.

487
00:22:52,066 --> 00:22:54,198
Ili dobiti tvoj blagoslov.

488
00:22:54,242 --> 00:22:56,679
Dobro si, Nova?

489
00:22:56,723 --> 00:22:59,639
Hajde, dušo.
Samo ga izvadi.

490
00:22:59,682 --> 00:23:03,860
Hm, ja sam prišao
prilagoditi se

491
00:23:03,904 --> 00:23:06,646
"Blagoslovi i krv"
u film.

492
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
Film?
Kao, film-film?

493
00:23:12,478 --> 00:23:15,219
Ali osim ako nije cijela porodica
daje svoj blagoslov,

494
00:23:15,263 --> 00:23:17,744
ovde se zaustavlja.

495
00:23:17,787 --> 00:23:20,747
Oh, Nova.

496
00:23:20,790 --> 00:23:23,706
Dušo, ta knjiga...

497
00:23:23,750 --> 00:23:27,667
izazvalo mnogo boli
za sve nas.

498
00:23:27,710 --> 00:23:31,453
Znam.
I žao mi je.

499
00:23:31,497 --> 00:23:34,630
Ali, dušo...
takođe je emitovan

500
00:23:34,674 --> 00:23:37,241
mnogo mračnih tajni

501
00:23:37,285 --> 00:23:40,984
kojoj je bilo potrebno svetlo
da bismo se izlečili.

502
00:23:44,771 --> 00:23:48,209
Um... pogodite ko želi
da te glumim, tetka Vi?

503
00:23:48,252 --> 00:23:50,254
[ smijeh ]

504
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
Oprah.

505
00:23:51,734 --> 00:23:53,823
Čekaj, Oprah?

506
00:23:53,867 --> 00:23:56,086
Stvarno?
Oh, moj Bože!

507
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
Ralph Angel: Moraš dobiti
Trejsi Morgan će igrati 'Wood.

508
00:23:58,567 --> 00:24:00,743
decko, LaKeith,
uh, Stanfield.

509
00:24:00,787 --> 00:24:02,441
LaKeith Stanfield
da te igram.

510
00:24:02,484 --> 00:24:03,572
-Oh!
-Da.

511
00:24:03,616 --> 00:24:05,835
Oh, ili kako bi bilo
Idris Elba?

512
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Violet: Da, dušo.

513
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Tetka Nova? Sačekaj sekund. hm...

514
00:24:08,751 --> 00:24:10,057
Violet: Ne, on...
on je moj Idris!

515
00:24:10,100 --> 00:24:12,451
Ovo je koliko oni žele
da ga kupim za,

516
00:24:12,494 --> 00:24:14,757
i možemo da podelimo novac
između nas ravnomerno.

517
00:24:14,801 --> 00:24:17,151
Ohh! To je naša priča.

518
00:24:17,194 --> 00:24:18,761
Oh, prokletstvo.

519
00:24:18,805 --> 00:24:21,024
-Kupite novu kuću sa ovim.
-Gospode smiluj se.

520
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
[ Tiho ] Ne. Ne... Violet: I ja bih podijelila

521
00:24:22,809 --> 00:24:23,984
moj sa zadrugom.

522
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Ooh! Znaš šta?
I ja bih.

523
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
[ smijeh ]

524
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
[Smijeh]

525
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Oprah je savršena.
Pam Grier?

526
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Nova.

527
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
o kome misliš,
Pam Grier da te glumi?

528
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Rekao sam ne.

529
00:24:36,300 --> 00:24:42,872
♪♪

530
00:24:42,916 --> 00:24:44,657
Rekao sam ne.

531
00:24:47,486 --> 00:24:50,010
Rekao sam ne!

532
00:24:50,053 --> 00:24:52,447
Uh, uh, uh.

533
00:24:52,491 --> 00:24:54,580
Nova, idi.

534
00:24:58,235 --> 00:24:59,193
U redu.

535
00:24:59,236 --> 00:25:03,153
[ plače ]

536
00:25:03,197 --> 00:25:04,764
Nova: Darla?

537
00:25:05,504 --> 00:25:06,983
Darla. Ne, Bože, ostavi me na miru.

538
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
Nisam htela da te uznemirim.
Žao mi je.

539
00:25:09,377 --> 00:25:12,902
Da se nisi usudio napraviti ovo
o tebi!

540
00:25:12,946 --> 00:25:17,603
uništio si mi život,
a sada želiš oproštaj.

541
00:25:17,646 --> 00:25:19,822
Dobio sam recidiv zbog tebe
i tu knjigu.

542
00:25:19,866 --> 00:25:21,563
Da li si stvarno mislio
Ja bih bio u redu sa filmom?

543
00:25:21,607 --> 00:25:22,782
Ili si toliko sebičan?

544
00:25:22,825 --> 00:25:25,088
Neću to učiniti
bez tvoje dozvole.

545
00:25:25,132 --> 00:25:27,003
Ralph Angel i ja
nastavi pokušavati --

546
00:25:27,047 --> 00:25:30,529
nastavljamo da pokušavamo
da pusti prošlost.

547
00:25:30,572 --> 00:25:34,445
Ali ljudi se drže
vraćajući ga nazad.

548
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
Da li stvarno mislite

549
00:25:36,709 --> 00:25:41,540
da želim
da gledam moj napad

550
00:25:41,583 --> 00:25:44,020
sa glumcima u kostimima?

551
00:25:45,761 --> 00:25:51,767
Da li mislite tako
Želim to tamo

552
00:25:51,811 --> 00:25:54,204
da Blue i Tru vide,

553
00:25:54,248 --> 00:25:57,817
ništa više od
jesi li to već razotkrio?

554
00:25:57,860 --> 00:26:00,907
Svo sranje koje si pomešao,

555
00:26:00,950 --> 00:26:04,911
misliš da ja to želim
premotao i emitovao

556
00:26:04,954 --> 00:26:09,263
na narodnoj televiziji
godinama, Nova?

557
00:26:09,306 --> 00:26:11,787
Holivud me pronalazi
bez svijesti,

558
00:26:11,831 --> 00:26:16,618
govoreći Ralphu Angelu o plavom,
što me skoro ubilo.

559
00:26:16,662 --> 00:26:20,491
Misliš da jesu
sjajne scene, Nova?

560
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Jesi li lud?

561
00:26:22,929 --> 00:26:25,235
Jesi li poludio?!

562
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
Samo mi treba proslost...

563
00:26:29,283 --> 00:26:32,591
Samo mi treba prošlost
ostati u prošlosti, u redu?

564
00:26:32,634 --> 00:26:37,596
Samo mi treba prošlost
ostati u prošlosti.

565
00:26:37,639 --> 00:26:39,293
Hoće.

566
00:26:39,336 --> 00:26:40,599
Obećavam.

567
00:26:40,642 --> 00:26:44,428
ja samo...
Samo želim da prestane.

568
00:26:44,472 --> 00:26:54,090
♪♪

569
00:26:54,134 --> 00:26:57,311
ja samo...
Samo želim da prestane.

570
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
[Uzdasi]

571
00:27:02,664 --> 00:27:10,106
♪♪

572
00:27:13,153 --> 00:27:15,895
Pitao sam te
da ga skinem.

573
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
Skini ga.

574
00:27:17,287 --> 00:27:19,812
Brate, rekao sam da vidim
šta mogu da uradim.

575
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
Brate, zar nisi video
koliko je poludelo?

576
00:27:21,640 --> 00:27:24,164
Ponude su bile divlje.
Nema šanse da ga spalim.

577
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Nije me briga.

578
00:27:25,774 --> 00:27:29,560
Napravili ste najveću prodaju
u istoriji naše kompanije.

579
00:27:29,604 --> 00:27:32,302
Čestitam, čovječe.
Pogledaj.

580
00:27:32,346 --> 00:27:35,828
Sportski centar, CNN,
Fox, Twitter.

581
00:27:35,871 --> 00:27:38,569
Uspeo si, Micah.
Stavili ste nas na mapu.

582
00:27:38,613 --> 00:27:41,137
Moji roditelji
će me ubiti.

583
00:27:41,181 --> 00:27:43,009
Ta slika je već bila
tamo.

584
00:27:43,052 --> 00:27:45,446
Neko drugi je unovčavao novac
na bolu tvoje porodice,

585
00:27:45,489 --> 00:27:47,230
i ti si ga vratio, ok?

586
00:27:47,274 --> 00:27:48,449
Vlasnik je.

587
00:27:48,492 --> 00:27:50,016
Vidi, vidi, vidi, vidi.

588
00:27:50,059 --> 00:27:53,628
Trebaš mi da se zakopčaš
jer smo ulovili kita, brate,

589
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
ko želi da naruči
više vašeg posla.

590
00:27:56,239 --> 00:27:58,459
Čekaj, stvarno?
Da.

591
00:27:58,502 --> 00:28:00,330
On želi da leti sa nama
na njegovom avionu.

592
00:28:00,374 --> 00:28:01,810
Privatno, brate.

593
00:28:01,854 --> 00:28:03,290
Ivory!
Uđi!

594
00:28:03,333 --> 00:28:05,509
ovo je tip,
Micah West.

595
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Najveća prodaja
u istoriji kompanije.

596
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
Odustani zbog njega.
Hvala.

597
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
Hajde.
Idemo!

598
00:28:09,731 --> 00:28:10,863
[ svi navijaju ]

599
00:28:10,906 --> 00:28:13,517
Whoo! Whoo!

600
00:28:13,561 --> 00:28:15,215
Odustani.
Odustani.

601
00:28:15,258 --> 00:28:17,696
[ Živjeli i aplauz ]

602
00:28:21,221 --> 00:28:23,702
Jesi li razgovarao s Darlom?

603
00:28:23,745 --> 00:28:26,052
br.

604
00:28:26,095 --> 00:28:29,838
Dajem joj prostora
večeras.

605
00:28:29,882 --> 00:28:32,841
Znate, ako Ralph Angel
ne nalazi mjesto,

606
00:28:32,885 --> 00:28:35,409
ne možemo ga istjerati,

607
00:28:35,452 --> 00:28:40,370
posebno sada, sa Tru,
a Darla se tako povrijeđena.

608
00:28:40,414 --> 00:28:42,459
O čemu
momci, ipak?

609
00:28:42,503 --> 00:28:47,116
Mislim, oni se razdvoje,
različite kuće?

610
00:28:47,160 --> 00:28:48,988
Obećali smo
do Ignacija.

611
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
Znam.

612
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
Mi... Samo moramo da se zadržimo
oko na njih.

613
00:28:53,819 --> 00:28:58,301
Pobrinite se da ih Belinda pronađe
stvarno dobar dom.

614
00:28:58,345 --> 00:29:00,695
Trebaju nas, Vi.

615
00:29:00,739 --> 00:29:04,655
Ralph Angel i Darla
su naša porodica.

616
00:29:07,963 --> 00:29:10,009
Ali sada momci
su i naša porodica.

617
00:29:10,052 --> 00:29:13,621
Ne znam šta da radim.

618
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
Provjerite.
sta...

619
00:29:15,231 --> 00:29:20,541
Šta ako mogu da nađem mesto
za Rah i Darlu za iznajmljivanje

620
00:29:20,584 --> 00:29:23,805
i stavi ga na moje ime?

621
00:29:23,849 --> 00:29:26,939
Mogli bismo se nositi
njihov sigurnosni depozit.

622
00:29:26,982 --> 00:29:30,420
Da.

623
00:29:30,464 --> 00:29:32,596
Mogli bismo zadržati dečake.

624
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
Oh, to je dobro,
Hollywood.

625
00:29:36,949 --> 00:29:38,777
Da, to je dobro.

626
00:29:43,129 --> 00:29:44,391
Hvala.

627
00:29:44,434 --> 00:29:45,871
to je lijepo.

628
00:29:45,914 --> 00:29:47,698
Lijepo je.

629
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
Ima nešto
stvarno toplo u vezi toga.

630
00:29:53,008 --> 00:29:55,532
gospođica Olivija:
Mašina za pranje i sušenje su vani.

631
00:29:55,576 --> 00:29:59,406
AC zvecka kada
stvarno je vruće, ali radi.

632
00:29:59,449 --> 00:30:03,453
Zaista cijenimo što ste se pokazali
nas ovo mjesto tako u posljednjem trenutku.

633
00:30:03,497 --> 00:30:05,673
Nema problema.
Živim odmah pored.

634
00:30:05,716 --> 00:30:07,414
Imaju malu zakrpu
ispred za Tru.

635
00:30:07,457 --> 00:30:08,632
Oh, da?
Da vidim.

636
00:30:08,676 --> 00:30:11,418
Da, provjeri.

637
00:30:11,461 --> 00:30:14,116
Darla: Oh.
I toliko sunčeve svetlosti.

638
00:30:14,160 --> 00:30:17,641
Svi tražite dugoročno
ili iz mjeseca u mjesec?

639
00:30:17,685 --> 00:30:20,731
Možemo vam obećati godinu dana,
ako, hm...

640
00:30:20,775 --> 00:30:23,212
ako možemo da se uselimo
što je pre moguće.

641
00:30:23,256 --> 00:30:29,479
Gđice Olivia, pogledajte,
Samo želim da budem stvarna sa tobom.

642
00:30:29,523 --> 00:30:33,701
Moj rekord --
Moj dosije nije čist.

643
00:30:33,744 --> 00:30:38,924
Ali sada živim čistim životom,
sa mojom ženom, našom novom djevojčicom.

644
00:30:38,967 --> 00:30:43,363
Moj sin ide na jedan od vrhova
škole u D.C.,

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,844
na selu, zaista.

646
00:30:45,887 --> 00:30:48,759
Ali ja sam farmer
po trgovini.

647
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Radio sam
na ribarskom brodu.

648
00:30:51,371 --> 00:30:53,982
Duga je to priča.

649
00:30:54,026 --> 00:30:58,595
Pogodi šta pokušavam reći
jesmo li mi dobri ljudi

650
00:30:58,639 --> 00:31:01,990
i lečili bismo
ovo mjesto kao naše.

651
00:31:04,036 --> 00:31:06,734
Moj muž je takođe odslužio vreme.

652
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
A ono što je prošlo je prošlost,

653
00:31:08,562 --> 00:31:11,652
dokle god učimo
iz toga i rasti.

654
00:31:11,695 --> 00:31:16,178
Sve što trebam da vidim su iskrene oči
i vrijedne ruke.

655
00:31:16,222 --> 00:31:19,442
Vidim da imate oboje.

656
00:31:19,486 --> 00:31:21,575
A ti imaš i ovu kraljicu.

657
00:31:21,618 --> 00:31:24,056
[ oboje se smiju ]

658
00:31:24,099 --> 00:31:25,274
Hvala.

659
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Dakle, ide ti sasvim dobro.

660
00:31:27,624 --> 00:31:30,845
Hvala, gospođo.
Nećete požaliti.

661
00:31:30,889 --> 00:31:33,195
Idemo po ovu papirologiju
počeo.

662
00:31:33,239 --> 00:31:34,762
Hvala još jednom.

663
00:31:34,805 --> 00:31:37,199
Ne želim ovo da radim.

664
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
Shh!

665
00:31:38,984 --> 00:31:40,768
U redu je.

666
00:31:43,989 --> 00:31:45,207
Hajde.

667
00:31:52,127 --> 00:31:55,000
Znaš, ako planiraš
veliki bijeg,

668
00:31:55,043 --> 00:31:57,916
možda želiš
da to uradim noću.

669
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Sad, gdje dovraga
svi mislite da idete?

670
00:32:00,614 --> 00:32:03,095
Negde gde možemo
ostanite zajedno.

671
00:32:03,138 --> 00:32:05,575
Ne želim ići. Ne moraš ići.

672
00:32:05,619 --> 00:32:07,316
Imaš mene i Violet
upravo ovdje.

673
00:32:07,360 --> 00:32:10,754
E sad, ko će mi pomoći da popravim
taj brod ako pobjegnete?

674
00:32:10,798 --> 00:32:12,452
A o čemu
Ralph Angel?

675
00:32:12,495 --> 00:32:14,584
Ralph Angel ima
sada njegovo mesto.

676
00:32:14,628 --> 00:32:16,108
I on nas treba
da mu pomognem da se kreće,

677
00:32:16,151 --> 00:32:18,980
pa vrati se,
stavi svoje stvari tamo.

678
00:32:19,024 --> 00:32:21,417
Trebam vas sve.

679
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Hvala.

680
00:32:25,682 --> 00:32:27,641
Hollywood: Joaquin.

681
00:32:29,295 --> 00:32:32,646
kada dam obecanje,
Ja ga ne kvarim.

682
00:32:33,995 --> 00:32:37,216
sve što ti treba,
samo mi javi.

683
00:32:37,259 --> 00:32:45,964
♪♪

684
00:32:46,007 --> 00:32:47,878
Molim te reci mi da se šališ.

685
00:32:47,922 --> 00:32:49,793
Primao sam pozive
o ovom projektu cijeli dan.

686
00:32:49,837 --> 00:32:51,012
Sa kampanjom
i sve,

687
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
Charley nije
javio mi se,

688
00:32:52,796 --> 00:32:56,017
ali još jedan član porodice
je firma br.

689
00:32:56,061 --> 00:32:57,540
Dakle, jednostavno ne mogu.

690
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Dobro, pa, voljni smo
da isečete likove.

691
00:32:59,499 --> 00:33:01,109
Možemo da pomeramo priču.

692
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Dokle god stoje stubovi šatora.
Porodica i farma...

693
00:33:03,807 --> 00:33:06,027
Koliko bih ja
ovako da se desi,

694
00:33:06,071 --> 00:33:08,943
Žao mi je.

695
00:33:08,987 --> 00:33:11,119
Pustiću te da razmisliš
o tome, ok?

696
00:33:11,163 --> 00:33:13,339
Ko god da je to može samo
ne biti u filmu.

697
00:33:13,382 --> 00:33:15,819
Pa, ne, ali sve priče
su povezani.

698
00:33:15,863 --> 00:33:18,953
Pusti filmske stvaraoce
rade svoju magiju

699
00:33:18,997 --> 00:33:21,260
i neka ih
dobro te platiti.

700
00:33:21,303 --> 00:33:23,784
Odložiću stvari
na mom kraju.

701
00:33:23,827 --> 00:33:29,224
Samo razmisli
o tome, ok?

702
00:33:29,268 --> 00:33:30,965
Pričaćemo ponovo uskoro.

703
00:33:31,009 --> 00:33:32,923
♪ Imamo nešto
pričati o ♪

704
00:33:32,967 --> 00:33:35,143
♪ Imamo nešto

705
00:33:35,187 --> 00:33:38,625
♪ Imamo nešto,
hajde da to rešimo ♪

706
00:33:38,668 --> 00:33:41,149
♪ Vau, oh

707
00:33:41,193 --> 00:33:44,326
♪ Radio si,
Radio sam ♪

708
00:33:44,370 --> 00:33:47,199
♪ Dakle, trebali bismo se povezati

709
00:33:47,242 --> 00:33:50,071
♪ Vrijeme se gubi,
isprepleteni rasporedi ♪

710
00:33:50,115 --> 00:33:53,074
♪ Oboje smo dobili teške tanjire

711
00:33:53,118 --> 00:33:54,641
[ pokucaj na vrata ]

712
00:33:54,684 --> 00:33:56,991
Girl. Girl!

713
00:33:57,035 --> 00:33:58,514
[ smijeh ]

714
00:33:58,558 --> 00:34:00,560
Ah!Billie: Hej, hej, hej!

715
00:34:00,603 --> 00:34:02,127
New Orleans
nije spreman za nas.

716
00:34:02,170 --> 00:34:03,693
Uđi, curo.

717
00:34:03,737 --> 00:34:05,434
Hvala vam puno
što si mi dozvolio da ostanem.

718
00:34:05,478 --> 00:34:07,697
Treba mi vreme za ovu devojku.

719
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
i znaš,
kao što sam rekao,

720
00:34:09,264 --> 00:34:11,179
Tata i Sandy
treba njihov prostor.

721
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[ oboje se smiju ]

722
00:34:15,792 --> 00:34:17,446
Žao mi je. hm...

723
00:34:17,490 --> 00:34:19,796
Otkad je Vince otišao,
ne znam šta radim,

724
00:34:19,840 --> 00:34:22,060
ne znam kuda idem,
ja ne...

725
00:34:22,103 --> 00:34:24,801
Smestićete se i
osjećate se potpuno kao kod kuće

726
00:34:24,845 --> 00:34:26,368
koliko god želiš.

727
00:34:26,412 --> 00:34:28,979
Prošetaćeš okolo
u svojim PJ-ima kako hoćeš,

728
00:34:29,023 --> 00:34:32,592
uzmi nešto iz frižidera
kad god želiš.

729
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Dođi i idi kako ti treba.

730
00:34:34,420 --> 00:34:37,162
Ali prvo morate pronaći
nešto slatko za obući

731
00:34:37,205 --> 00:34:39,033
jer izlazimo
za piće.

732
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
Oh! Bog zna da mi treba.

733
00:34:45,126 --> 00:34:47,781
Hollywood: Evo ga.
Udari, Dante.

734
00:34:49,609 --> 00:34:54,048
Znate šta najviše
važan dio motora je?

735
00:34:54,092 --> 00:34:56,442
Mm...
svjećice?

736
00:34:56,485 --> 00:34:58,183
Injektor goriva?

737
00:34:58,226 --> 00:35:00,968
pa,
oboje ste u pravu.

738
00:35:01,011 --> 00:35:04,711
Vidite, motor je simfonija
pokretnih dijelova,

739
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
i svaki komad
mora biti dobro nauljen,

740
00:35:07,105 --> 00:35:08,932
dobro voljena po redu
da radi.

741
00:35:08,976 --> 00:35:11,935
Pa, zašto se zove
Pravi sjever?

742
00:35:11,979 --> 00:35:14,851
Pa, dobio je ime po
Mama Ralpha Angela,

743
00:35:14,895 --> 00:35:18,420
a to je i podsjetnik
da zadržiš pravac u životu,

744
00:35:18,464 --> 00:35:22,207
vaš centar, duša,
tamo gde je srce.

745
00:35:22,250 --> 00:35:26,428
Znaš, paziš
da će sve biti dobro,

746
00:35:26,472 --> 00:35:29,083
bez obzira da li su vode
postati grub

747
00:35:29,127 --> 00:35:30,606
ili šta ti život baci.

748
00:35:30,650 --> 00:35:33,609
Pronadjes svoj pravac,
i držite se toga.

749
00:35:33,653 --> 00:35:35,655
To je kao tvoji roditelji.

750
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Svi ste njihov pravi sever.

751
00:35:37,091 --> 00:35:40,964
Rizikovali su sve
za vas oboje,

752
00:35:41,008 --> 00:35:44,054
a sada rizikuju
sve ponovo

753
00:35:44,098 --> 00:35:45,839
da ti se javim.

754
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
U redu, Dante,
dodaj mi taj karburator.

755
00:35:49,799 --> 00:35:51,453
Da ti pokažem nešto.

756
00:35:51,497 --> 00:35:53,803
♪♪

757
00:35:53,847 --> 00:35:56,415
[ Nerazgovjetni razgovori,
sviranje džeza ]

758
00:35:56,458 --> 00:36:04,466
♪♪

759
00:36:04,510 --> 00:36:09,819
pričala sam sa njegovom slatkom,
smrznuto lice na mom telefonu.

760
00:36:09,863 --> 00:36:12,300
[ smijeh ]
Nije u redu.

761
00:36:12,344 --> 00:36:13,693
Kada dolazi kući?

762
00:36:13,736 --> 00:36:15,651
Sljedeće sedmice.
Odbrojavam dane.

763
00:36:15,695 --> 00:36:18,001
Tako je.
[ smijeh ]

764
00:36:21,788 --> 00:36:24,878
Taj vreli trombonista
stalno te gleda.

765
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
Pogledaj odmah.

766
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Pogledaj desno --

767
00:36:28,055 --> 00:36:31,493
♪♪

768
00:36:31,537 --> 00:36:33,843
[ smijeh ]

769
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
[ vokaliziranje ]

770
00:36:35,367 --> 00:36:36,716
U redu!

771
00:36:36,759 --> 00:36:39,414
Znam da još imaš nešto
od njih pokreti mažoretkinja.

772
00:36:39,458 --> 00:36:41,199
Još uvek imaš.

773
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
Hajde.
Ok, dušo.

774
00:36:42,548 --> 00:36:44,854
Da vidimo mogu li još
pomeri ove stare kosti.

775
00:36:44,898 --> 00:36:48,075
Spremni za jednu.
Pet, šest, sedam, osam.

776
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
To je jedan pogodak, dva,
stavi neki smrad na to.

777
00:36:50,120 --> 00:36:51,121
Otvori limenku.

778
00:36:51,165 --> 00:36:52,384
Jedan pogodak, dva,
stavi neki smrad na to.

779
00:36:52,427 --> 00:36:54,560
Pop!
[ oboje se smiju ]

780
00:36:54,603 --> 00:36:58,259
mislim...
Znam, zar ne?

781
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Hej, djevojko,
on još uvek traži.

782
00:37:01,567 --> 00:37:03,264
Usuđujem te
da idem sa njim kuci.

783
00:37:03,308 --> 00:37:04,657
Šta?!

784
00:37:04,700 --> 00:37:06,920
Nova, znaš da nisam
takva devojka.

785
00:37:06,963 --> 00:37:09,662
Izgleda kao da nosi
previše kolonjske vode.

786
00:37:09,705 --> 00:37:11,359
Oh, mogao bi
obrišite to.

787
00:37:11,403 --> 00:37:13,796
Istuširaj se s njim.
sta?

788
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
Devojko, ne bih ni znao
šta da radim.

789
00:37:15,276 --> 00:37:16,712
Oh, hajde.

790
00:37:16,756 --> 00:37:22,240
prošlo je mnogo, dugo vremena,
znaš na šta mislim?

791
00:37:23,110 --> 00:37:27,549
A osim toga, ja i Vince...
pa, mislim, znaš.

792
00:37:27,593 --> 00:37:32,032
Čekaj, Vince je
tvoj prvi i jedini?

793
00:37:32,075 --> 00:37:33,816
Pa, da li bi to bilo
loša stvar?

794
00:37:33,860 --> 00:37:35,557
Pa, evo...
nema presude,

795
00:37:35,601 --> 00:37:37,472
ali ova kratka lista
treba popraviti.

796
00:37:37,516 --> 00:37:38,908
Uskoro.

797
00:37:38,952 --> 00:37:41,824
Ok, koliko je dugo
vaša lista, gospođo?

798
00:37:41,868 --> 00:37:43,478
Hmm. pa...

799
00:37:43,522 --> 00:37:44,871
Stvarno?

800
00:37:44,914 --> 00:37:47,090
Bez prstiju
i već prsti na nogama?

801
00:37:47,134 --> 00:37:48,440
Izgubio sam broj.

802
00:37:48,483 --> 00:37:49,832
[ oboje se smiju ]

803
00:37:49,876 --> 00:37:52,574
Znaš šta?
Pobunio si se još od Camille,

804
00:37:52,618 --> 00:37:53,967
tvoja prva simpatija.

805
00:37:54,010 --> 00:37:56,491
Ti si ikad razgovarao s njom
nakon srednje škole?

806
00:38:01,366 --> 00:38:03,890
Da vidimo da li je još uvek
u gradu.

807
00:38:03,933 --> 00:38:06,240
[Uzdasi]
sta radis

808
00:38:06,284 --> 00:38:09,504
Mm, ne brini
o tome šta radim.

809
00:38:09,548 --> 00:38:11,332
Oh!
Našao si je?

810
00:38:11,376 --> 00:38:13,073
Da vidim.

811
00:38:13,116 --> 00:38:18,383
♪♪

812
00:38:18,426 --> 00:38:19,688
[ lažno kašljanje ]
Idi i uzmi ga.

813
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Idi i uzmi ga. Šta?!

814
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Trombonista: Sashay?

815
00:38:23,170 --> 00:38:24,606
Um, u redu.

816
00:38:24,650 --> 00:38:26,521
Zašto ne? Hajde.

817
00:38:26,565 --> 00:38:34,529
♪♪

818
00:38:34,573 --> 00:38:42,363
♪♪

819
00:38:42,407 --> 00:38:45,410
♪ Sve što radimo je da pobeđujemo,
onda idemo opet ♪

820
00:38:45,453 --> 00:38:47,673
Zane: Hej, vidi, znam
navikli ste na privatne automobile

821
00:38:47,716 --> 00:38:49,370
i privatni avioni.

822
00:38:49,414 --> 00:38:52,460
Nisam previše kul da priznam,
ovo mi je novo, brate.

823
00:38:52,504 --> 00:38:53,853
Sviđa mi se.

824
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Da.
Nikad ne stari.

825
00:38:55,637 --> 00:38:57,987
Da.[ Mobitel zvoni]

826
00:38:58,031 --> 00:39:00,294
Sada, ovaj investitor je oko
odbaciti glavne stekove.

827
00:39:00,338 --> 00:39:02,731
Pobrinite se da zna da ste mu potrebni
više nego što ti treba.

828
00:39:02,775 --> 00:39:05,168
Dajte mu do znanja da niste
novo u ovome.

829
00:39:05,212 --> 00:39:06,692
Verni ste ovome.

830
00:39:06,735 --> 00:39:09,477
Uvijek.
[ smijeh ]

831
00:39:09,521 --> 00:39:10,870
[ Oštro izdahne ]

832
00:39:10,913 --> 00:39:13,394
Yo, skoro smo
u hangaru.

833
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
Ovo je tako ludo.

834
00:39:15,135 --> 00:39:17,790
Hej, gde idemo?
Kao, koji grad?

835
00:39:17,833 --> 00:39:19,661
Fam, gde smo
ne ide?

836
00:39:19,705 --> 00:39:22,316
Prva stanica, tvoja stara
stampinggrounds.

837
00:39:22,360 --> 00:39:24,231
Grad anđela, dušo.

838
00:39:24,274 --> 00:39:27,016
L.A., dolazimo.

839
00:39:27,321 --> 00:39:29,932
♪ Ako izađu
swingin' ♪

840
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
Da.

841
00:39:31,891 --> 00:39:33,501
Ralph Angel: Zadnje od toga.

842
00:39:33,545 --> 00:39:38,201
Sad, kad bi sve moglo
magično padaju na svoje mesto.

843
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
Pa, ne moramo to da radimo
sve odjednom.

844
00:39:40,726 --> 00:39:43,424
[ nasmije se ]
Pogledaj ovo.

845
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
[ oboje se smiju ]

846
00:39:45,426 --> 00:39:47,515
Pa, neke stvari radimo.

847
00:39:47,559 --> 00:39:49,735
Osjećaj se dobro, ha? Mm-hmm.

848
00:39:49,778 --> 00:39:53,608
Nema rasporeda tuširanja
sa tetkom Vi i Hollywoodom.

849
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
Ceo frižider
nama samima.

850
00:39:55,654 --> 00:39:58,700
Tako je tiho.
Mm-hmm.

851
00:39:58,744 --> 00:40:01,355
Znaš, mislio sam da je Tru,
ali to je bio Vi.

852
00:40:01,399 --> 00:40:03,226
[ smijeh ]

853
00:40:03,270 --> 00:40:07,753
volim je do mjeseca,
ali ona može da priča.

854
00:40:10,190 --> 00:40:12,192
Mm.
Mm.

855
00:40:12,235 --> 00:40:14,760
Nemam nikoga
da nas sada prekine.

856
00:40:20,896 --> 00:40:23,725
[Beba plače]

857
00:40:24,204 --> 00:40:27,076
Mm.Mm.

858
00:40:27,120 --> 00:40:29,470
Znaš jednu stvar
sada nemamo?

859
00:40:29,514 --> 00:40:30,732
Mm?

860
00:40:30,776 --> 00:40:33,474
Teta Vi na noćnom dežurstvu.

861
00:40:33,518 --> 00:40:35,433
Propali smo.

862
00:40:35,476 --> 00:40:36,564
Ja ću je uzeti.

863
00:40:36,608 --> 00:40:38,131
U redu.

864
00:40:39,785 --> 00:40:42,309
Mi ćemo
učini ovo našim.

865
00:40:42,352 --> 00:40:44,833
Mi ćemo
napravi ovo kući, ok?

866
00:40:48,271 --> 00:40:49,751
Dom je gde god da smo.

867
00:40:49,795 --> 00:40:50,926
Činjenice.

868
00:40:50,970 --> 00:40:52,928
Ne zaboravi.
[ nasmije se ]

869
00:40:52,972 --> 00:40:55,278
Vratiću se.
U redu.

870
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
Činjenice.
[ nasmije se ]

871
00:41:02,024 --> 00:41:04,026
[Uzdasi]

872
00:41:04,070 --> 00:41:07,073
[ mobitel zvoni ]

873
00:41:21,435 --> 00:41:24,003
[ Zvonjenje se nastavlja ]

874
00:41:26,571 --> 00:41:28,268
Chase: Zdravo, Star.

875
00:41:28,311 --> 00:41:30,444
Rekao sam ti
da me ostavi na miru.

876
00:41:32,141 --> 00:41:35,362
Uzeo kopiju
od "Blagoslova i krvi".

877
00:41:35,405 --> 00:41:37,799
Prljava mala knjiga
pun laži.

878
00:41:37,843 --> 00:41:42,151
Rekao sam ti
da me ostavi na miru.

879
00:41:42,195 --> 00:41:46,155
Misliš da ću pustiti neke
drolja mi je upropastila život?

880
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
Ja ću te odvesti
i tvoja porodica dole.

881
00:41:48,941 --> 00:41:51,247
Bolje pripazite na --[Kliknite]

882
00:41:51,291 --> 00:42:01,257
♪♪

883
00:42:01,301 --> 00:42:11,267
♪♪

884
00:42:11,311 --> 00:42:21,277
♪♪

885
00:42:21,321 --> 00:42:26,326
♪♪

886
00:42:26,376 --> 00:42:30,926
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


